A lack of transparency means that even university officials don’t know whether the investment fees they pay are reasonable.