Far from fearing volatility, hedge fund managers are looking forward to a rockier investment climate this year, one that will allow them to do what they do best: make money on both the long and short sides.