The growing tension between China and the U.S. over trade and technological dominance is shining a spotlight on the billions of dollars that U.S. pension funds and college endowments have channeled into Chinese technology companies in search of investment returns.