When the Japanese investment conglomerate announced it had committed another $3 billion to startups there, it was only further validation that Latin America was home to a formidable startup system.