Stephen Diggle, co-founder of a hedge-fund firm whose assets expanded more than 1,000-fold before it returned investors' money, is reentering the industry with a plan to back managers and traders seeking a new career in money management.