The fund’s managing director, Nancy Pfund, isn’t a household name. Yet over the last decade, she has quietly built a reputation as the go-to venture capitalist for companies looking to make a social impact.