Venture capital investment in Latin America has tripled from last year’s record to more than $15 billion as investors invested in startups in areas such as financial technology, online shopping, and real estate.