Barnard College is replacing its money manager, Investure LLC, with another firm that will help the $286 million endowment divest from fossil fuel companies that thwart efforts to address the impact of climate change.