The largest distressed-debt investors were hoping for closure and a big payday from the decade’s biggest U.S. bankruptcy. What they got instead was a $1 billion hole in their pocket. That’s what happened to Energy Future Holdings Corp. creditors after Texas regulators blocked a sale of its key unit that was designed to pay them off.