Melbourne-based mining giant and partner Vale face huge potential payouts to victims and clean-up costs estimated at $1bn