Australia’s gas and coal exporters are headed for a multibillion-dollar hit to their revenue over the next five years, new forecasts suggest.