Apollo Global Management LLC and KKR & Co. secured an additional $4 billion from the Teacher Retirement System of Texas, expanding the pension’s separately managed accounts with the two private equity firms to $10 billion.