Documents show how Mr. Grayson’s work as a hedge fund manager at times interfered with his other duties as a U.S. lawmaker.