The private equity firm Leonard Green Partners agreed on Tuesday to buy Lucky Brand Jeans from Fifth Pacific Companies, the clothier formerly known as Liz Claiborne, for about $225 million.