US-based private equity firm Wynnchurch Capital has purchased hydraulic cylinder maker Texas Hydraulics for an undisclosed fee.