Chinese subsidiaries of American venture capital firms are investing money from U.S.-based funds into Chinese space startups, even as the Pentagon warns of Beijing’s growing activity in the space arena.