Lawrence Kochard, chief executive officer of the University of Virginia's investment-management arm, will step down from the $7.6 billion endowment by year-end, according to the school.