The Department of Education has launched an investigation into links between the University of Texas and a Chinese laboratory that has been scrutinized over the coronavirus pandemic.