Undocumented students often face all the same challenges as other first-generation kids on campus. But they also live in growing fear. A group of California foundations is stepping forward to support them.