Donations to U.S. universities reached $59.5 billion last year, and they come increasingly from a smaller group of wealthy donors. Many of them expect their money to buy a voice in university affairs.