Toyota Motor Corp’s first venture capital fund is investing in startups that help the Japanese automaker refine everyday processes by bringing sharper supply-chain management and robotics to the factory floor.