Data-mapping tools and projects are cropping up increasingly in philanthropy, as funders look for new insights about major problems. A case in point is the Anthem Foundation’s work on public health.