Potential bidders are circling TikTok as many in Congress demand its split from its Chinese parent. But obstacles remain, starting with Beijing.