The return of a struggling newspaper from an investment firm to a local owner would normally be cause for celebration in the troubled news industry.