With more invested assets than hedge funds, the ETF industry is seemingly thriving—but not everyone’s buying in.