Both a quantitative trading genius and a trader who recently stopped managing client money top Forbes’ list of the 25 highest-earning hedge fund managers and traders of 2016.