Nestled in a suburban town just south of Charlotte, N.C., the digital marketing company Red Ventures has spent most of its nearly 15-year existence in relative obscurity. But two major private equity...