After several years in which the value of its assets swelled, philanthropic giant Lilly Endowment Inc. watched its coffers shrink 12.7 percent in 2016 from about $11.8 billion to $10.3 billion.