A banker and a former politician from Kazakhstan tried to launder tens of millions of dollars of stolen money through New York real-estate holdings, a civil lawsuit alleges.