Even as Latin American economies shrank last year, the region’s venture capital sector saw nearly as much investment—over $4 billion given to companies ranging from fintech firms to digital security ones.