Social Finance, a nonprofit, is spreading a model in which training programs get paid if students get hired, not just if they enroll.