Many colleges and universities left themselves exposed to the coronavirus crisis through decisions made well before the pandemic, experts say.