At 52, Joan Payden quit her job and emptied her 401(k) to strike out on her own. Four decades later, she still handles investments for wealthy clients—and is one of America's richest self-made women.