Chris Ailman, chief investment officer for the $187 billion California State Teachers’ Retirement System, joined billionaire Warren Buffett in chiding money managers for charging excessive fees that hurt investors.