Dartmouth College joined two Ivy League peers in posting an investment loss for the year ended June 30, as college endowments struggled with volatile markets.