ClearTax, a startup that helps individuals and businesses file tax returns online, will use the funding to accelerate growth and expand product offerings.