Chile state miner Codelco [COBRE.UL], the world's largest copper producer, has reached a deal to buy Lithium Power International for A$385 million ($245 million), the companies said on Tuesday.