The US private equity firm's third Japan buyout fund closed after a protracted fundraising exercise that saw it enlist new and existing investors.