Blue Coat is paying more than $300 million for the startup and plans to announce the news as soon as Monday, a source familiar with the matter told VentureBeat.