Wall Street has lost out on billions in fees as direct lenders lured away corporate borrowers. The future of their leveraged lending businesses depends on how they adapt.