Private-equity firm Bain Capital has raised $3 billion for a new Asia-focused fund, adding to the sector’s dry powder focused on cutting deals in the region.