When the billionaire Robert Smith settled one of the biggest tax fraud cases ever, Vista Equity Partners had already braced them. Solid returns helped, too.