The most accurate foreign-exchange forecasters expect the yen to fall about 9 percent this year to levels not seen since 2008, putting them in opposition to futures traders who are paring bets on a de...