SecondMarket's move comes as other firms ramp up efforts to build a more robust investment infrastructure for bitcoin and other digital currencies.