Gen Isayama grew up in Tokyo and then spent a decade working in the venture-capital business in Northern California. Now he’s starting a $300 million fund aimed at blending the best of Silicon Valley and Japan.