Wall Street is ramping up financing to private-equity firms buying homes to rent, helping them accelerate purchases as competition increases and prices jump. ...