Starwood Capital Group, a real estate firm led by Barry Sternlicht, is planning to buy the management unit of Waypoint Homes Inc. as part of a single-family rental business expansion, according to thr...