With fixed income suffering subpar returns amid the Federal Reserve’s monetary tightening, some have argued traditional investing advice needs a rethink.