David Swensen, head of Yale’s $27 billion endowment, rarely speaks publicly about the fund’s enviable track record and investments. Now he’s found himself in an ugly spat with the student newspaper over coverage of the endowment and subsequent publication of an email exchange in which Swensen called the editor-in-chief a “coward” and asked if she understood “simple English.”