Yale University, one of the most-watched and best-performing college endowments, defended the fees it pays to external managers, saying in an annual investment report that a low-cost passive strategy would have “shortchanged’’ the Ivy League school’s students and faculty.